К этой задаче стоит отнестись со всем возможным вниманием, ведь на кону ваша репутация как преподавателя! Прежде чем согласиться, определитесь: сможете ли написать рекомендательное письмо в позитивном ключе? Если вы невысокого мнения о человеке или же просто плохо знаете его, лучше сразу отказаться — это в ваших общих интересах. Для начала пусть студент предоставит (лучше в письменном виде): рассказ о том, чем он интересуется, чем занимается во внеурочное время и чего в этом достиг (например, является капитаном футбольной команды); текст о том, почему хочет поступить в данный вуз, почему считает, что готов к этому; некоторые университеты разрабатывают собственную форму, в которой указано, какие пункты обязательно нужно включать в рекомендательное письмо; конверт с маркой и адресом получателя (если вам предстоит самостоятельно отправить текст). Хорошо бы поговорить со студентом, обсудить его цели в учебе и карьере, выбор университета, любые внеурочные занятия, которые можно упомянуть в тексте. Узнайте, почему он обратился именно к вам. Как оформить рекомендательное письмо студенту на английском?
Фирменный бланк вашего учебного заведения придаст тексту солидность. В целом, следуйте стандартным правилам деловой корреспонденции (некоторые особенности письменного делового языка мы обсуждали ранее). Необходимо точно назвать адресата. В крайнем случае, подойдет «To Whom It May Concern» («Всем заинтересованным лицам»). Стандартное письмо- рекомендация включает четыре части.
Остановимся на каждой из них. Часть 1. Вступление. Кого и куда рекомендуете? Насколько хорошо знаете студента: когда познакомились, взаимодействовали ли, помимо учебы? Уместно указать собственную должность, ученую степень.
Образцы рекомендательных писем в вуз на английском языке студентам, ПРИМЕР 1: образец рекомендательного письма преподавателя. Сопроводительные письма на английском. Пример сопроводительного письма менеджера по продажам на английском языке для отправки по email.
Бесплатный английский СКАЧАТЬ! Рекомендательное письмо на английском языке. Образец рекомендательного письма на английском: 28 March 2008. Рекомендательное письмо на английском языке. Образец рекомендательного письма на английском: 28 March 2008. Примеры сопроводительных писем на английском языке. Ниже вы сможете найти образцы сопроводительных писем к резюме на английском языке. Первое письмо годится для отправки по электронной почте, второе – пример обычного письма.
Пример сопроводительного письма на английском языке.
I am pleased to recommend. Некоторые отличия мы оговаривали в одной из предыдущих статей, а нюансы вы можете уточнить у преподавателя на обычных или дистанционных курсах английского языка. Часть 2. Характеристика деятельности.
Речь не только об учебе. Быть может, студент работал у вас лаборантом, вел лекции, помогал однокурсникам по каким- то предметам. Чем больше подробностей и конкретики, тем лучше, а вот откровенных преувеличений стоит избегать — приемная комиссия не примет их за чистую монету. Among his accomplishments.. В числе его достижений.. Over the years, I have had the pleasure of watching..
В течение этих лет, я имел удовольствие наблюдать.. His talents and motivations are not limited strictly to the lab. Его способности и устремления не ограничиваются одной лишь лабораторией. Часть 3. Личностные качества. Хотя разговор ведется о неосязаемых вещах, конкретика по- прежнему приветствуется. Уместны сравнения. Мало сказать: «Mary is a patient mentor to her peers» («Мэри терпеливо обучала своих однокурсников»), надо привести пример.
Также стоит избегать неоднозначных выражений. Часть 4. Итог. Подчеркните самые значимые характеристики и сформулируйте заключение: His abilities and determination will continue to grow.
Его способности и мотивация будут только расти. He will continue to grow as a leader / creative thinker. Он продолжит развивать свои лидерские качества / способность мыслить творчески. He will make a great student at .. Он мог бы стать великолепным студентом в ..
Without hesitation, I recommend him for .. Я без сомнений рекомендую его для .. He is an exceptional candidate / would be an excellent candidate for .. Он отличный кандидат / может стать отличным кандидатом в .. I warmly recommend him for .. Я горячо рекомендую его для ..
I am sure you will find him equally impressive. Уверен, что он произведет на вас такое же сильное впечатление. It is with the utmost confidence that I recommend him to your university. Я с абсолютной уверенностью могу рекомендовать его к поступлению в ваш университет. Please do contact me if you have any further questions. Пожалуйста, свяжитесь со мной, если у вас появятся какие- либо вопросы.
Читаем дальше: Все секреты составления хорошего резюме. Составьте резюме на английском. Примеры. Интересные методики преподавания английского языка.